Sahih al-Bukhari, hadith 5203
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
D'après Ibn Abbas : Un matin, nous vîmes les épouses du Prophète ﷺ pleurer, chacune d'elles ayant sa famille auprès d'elle. Je me rendis à la mosquée et la trouvai remplie de gens. Puis Omar ibn al-Khattab arriva et monta vers le Prophète ﷺ qui se trouvait dans sa chambre haute. Il le salua, mais personne ne lui répondit. Il salua une deuxième fois, mais personne ne répondit. Il salua une troisième fois, et toujours aucune réponse. Le gardien l'appela alors pour le faire entrer. Il pénétra chez le Prophète ﷺ et demanda :
« As-tu répudié tes femmes ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Non, mais j'ai fait le serment de m'éloigner d'elles pendant un mois. » Le Prophète ﷺ resta ainsi éloigné durant vingt-neuf jours, puis retourna auprès de ses épouses.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir prêté serment, le Prophète ﷺ s’abstint de s’approcher de ses épouses pendant 29 jours.
Les épouses du Prophète ﷺ pleuraient, et des membres de leurs familles étaient présents auprès d’elles. Umar ibn al-Khattab demanda au Prophète ﷺ s’il avait répudié ses épouses. Il répondit qu’il avait juré de s’abstenir de s’approcher d’elles pendant un mois.
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Ne pas s’approcher de ses épouses pendant une période déterminée.
Pièce séparée, située au-dessus ou à côté des pièces d’habitation, où séjournait le Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit la distinction entre un serment de prendre ses distances et un divorce : le Prophète ﷺ précisa qu’il n’avait pas répudié ses épouses. Les juristes classiques examinent ce type de serment dans le cadre des règles de l’īlāʾ, le serment de ne pas approcher son épouse. Ils abordent notamment sa durée, ses conséquences et l’obligation de rompre un serment en accomplissant l’expiation prescrite. L’application précise dépend des termes employés et des circonstances.
- En cas de tension dans le couple, demandez calmement des éclaircissements avant de conclure à un divorce.
- À propos d’un serment, distinguez les paroles prononcées des conséquences que le droit islamique leur attribue.
- En cas de conflit conjugal grave, consultez sans tarder un savant qualifié et veillez à communiquer avec respect.
Cette tradition, rapportée dans le même ouvrage, traite de l’éloignement du Prophète ﷺ d’avec ses épouses et aide à comprendre le contexte de son serment.
Sahih al-Bukhari · #5202 (Sahih)Ce récit figure juste à côté de ce hadith dans le chapitre du mariage et complète les informations relatives à cet éloignement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.