Sahih al-Bukhari, hadith 5200
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Abdan nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Moussa ibn Oqba nous a informés, d'après Nafi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Vous êtes tous des bergers et vous êtes tous responsables de votre troupeau. Le dirigeant est un berger, l'homme est le berger de sa famille, et la femme est la bergère de la maison de son époux et de ses enfants. Vous êtes donc tous des bergers et vous êtes tous responsables de votre troupeau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Chacun est responsable des personnes et des choses confiées à sa garde.
Personne à qui sont confiées la garde et la responsabilité d’autrui ou d’une chose.
Image désignant les personnes et les affaires dont quelqu’un est responsable.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que la responsabilité varie selon la fonction de chacun : un gouvernant veille sur ses administrés, tandis que les membres d’une famille prennent en charge leurs propres tâches et domaines de compétence. La formulation inclut les hommes comme les femmes et indique que chacun rendra compte de ce qui lui a été confié. Cela n’autorise pas l’arbitraire : la responsabilité doit être exercée dans les limites des principes islamiques et avec justice.
- Discutez à la maison de la répartition des tâches et respectez vos engagements.
- Les personnes qui dirigent doivent agir avec équité et protéger les intérêts de ceux qui leur sont confiés.
- Prenez chaque jour le temps de vérifier si vous avez bien rempli vos responsabilités envers les autres.
Cette tradition encourage les jeunes à assumer la responsabilité de leur comportement et de leurs choix, complétant ainsi le message général sur la reddition des comptes.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Cette tradition souligne l’importance du savoir et de l’enseignement, nécessaires pour assumer ses responsabilités correctement et avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.