Sahih al-Bukhari, hadith 5202
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَلَفَ لاَ يَدْخُلُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا عَلَيْهِنَّ أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا قَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ".
Abou ‘Âsim nous a rapporté d’après Ibn Djuraïdj. Et Mouhammad ibn Mouqâtil m’a rapporté : ‘Abdoullâh nous a informés, Ibn Djuraïdj nous a informés et a dit : Yahyâ ibn ‘Abdoullâh ibn Saïfiyyî m’a informé que ‘Ikrima ibn ‘Abd ar-Rahmân ibn al-Hârith lui avait rapporté qu’Oumm Salama lui avait rapporté que le Prophète ﷺ avait juré de ne pas entrer chez certaines de ses épouses pendant un mois. Lorsque vingt-neuf jours se furent écoulés, il se rendit auprès d’elles le matin ou le soir. On lui dit alors :
« Ô Prophète d’Allah, tu avais juré de ne pas entrer chez elles pendant un mois ! » Il répondit : « Le mois peut aussi compter vingt-neuf jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un mois islamique peut compter vingt-neuf jours, y compris dans le cas d’un serment.
A prêté serment en prenant Allah à témoin.
Dans le calendrier lunaire islamique, un mois compte vingt-neuf ou trente jours.
Les savants déduisent de ce texte qu’un serment portant sur un mois prend fin lorsqu’un mois lunaire complet s’est écoulé, même si ce mois compte vingt-neuf jours. Le hadith précise ainsi comment déterminer la durée d’un serment ; il n’autorise pas à le rompre avant la fin de la période fixée. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conséquences des serments en fonction de leur formulation et de l’intention qui les sous-tend.
- Lors d’un serment, tenez compte de ses termes exacts et de la durée visée.
- Utilisez correctement le calendrier lunaire islamique : un mois dure vingt-neuf ou trente jours.
- En cas de doute sur les conséquences d’un serment, demandez conseil à un savant digne de confiance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.