Sahih al-Bukhari, hadith 5217
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي.
Ismaïl nous a rapporté : Soulayman ibn Bilal m'a rapporté que Hicham ibn 'Urwa l'a informé de la part de son père, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - que le Messager d'Allah ﷺ, durant la maladie dont il mourut, demandait :
« Où serai-je demain ? Où serai-je demain ? » Il souhaitait le tour d'Aïcha. Ses épouses lui permirent alors de rester où il désirait, et il demeura dans la maison d'Aïcha jusqu'à ce qu'il y mourût. Aïcha raconta : « Il mourut le jour même de mon tour, dans ma maison. Allah rappela son âme alors que sa tête reposait entre ma poitrine et mon cou, et sa salive se mêla à la mienne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ séjourna auprès de Aïcha durant sa dernière maladie avec l’accord de ses épouses.
Durant la maladie dont le Prophète ﷺ est mort, il demanda à plusieurs reprises où il séjournerait le lendemain. Ses épouses acceptèrent qu’il séjourne où il le souhaitait.
Le jour ou la nuit convenu où le Prophète ﷺ séjournait auprès de l’une de ses épouses.
La répartition établie des tours de séjour entre ses épouses.
Une expression désignant le décès.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ respectait scrupuleusement la répartition des tours entre ses épouses. Après avoir obtenu leur accord, il séjourna auprès de Aïcha durant sa dernière maladie. Le récit montre aussi l’affection et l’attention au sein de la famille. À lui seul, il ne constitue pas un fondement général permettant de faire abstraction des droits d’un époux ou d’une épouse sans son consentement.
- Discutez ouvertement de la répartition du temps en famille et respectez les accords conclus.
- En cas de maladie, soyez particulièrement attentif aux souhaits et au confort de vos proches.
- Demandez l’accord des personnes concernées lorsqu’un changement affecte leurs droits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.