Sahih al-Bukhari, hadith 5216
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Farwal’a transmis à al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ.
Farwa nous a rapporté, Ali ibn Mushir nous a rapporté, de Hisham, de son père, d'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ terminait la prière de l'Asr, il rendait visite à ses épouses et séjournait auprès de l'une d'elles. Un jour, il entra chez Hafsa et y resta plus longtemps qu'il n'avait l'habitude de le faire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rendait visite à ses épouses après la prière du Asr et restait plus longtemps auprès de Hafsa.
La prière obligatoire de l’après-midi.
Le Prophète ﷺ rendait visite à ses épouses et séjournait auprès de l’une d’elles.
Les savants y voient un exemple d’attention à la vie familiale et de visite aux épouses. La mention du séjour plus long du Prophète ﷺ auprès de Hafsa décrit un événement précis ; à elle seule, elle n’établit pas de règle fixe concernant le partage du temps entre les épouses. Les écoles juridiques traitent de l’équité entre les épouses dans le cadre des règles relatives à leurs droits et à la répartition des nuits. Cette narration montre également que les visites ordinaires et les moments passés ensemble font partie de la vie conjugale.
- Après tes obligations quotidiennes, prends délibérément du temps pour ta famille.
- Montre ton affection à ton conjoint en passant régulièrement avec lui des moments pleinement partagés.
- Parlez ouvertement et équitablement de vos attentes concernant le temps et l’attention.
Cette narration d’Aïcha poursuit le récit du séjour plus long auprès de Hafsa et en précise le contexte.
Sahih al-Bukhari · #5218 (Sahih)Cette narration porte également sur les relations du Prophète ﷺ avec ses épouses et replace le récit dans le contexte plus large de la vie conjugale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.