Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5218

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ‏.‏

Traduction

Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Soulayman nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Oubayd ibn Hounayn, qui a entendu Ibn Abbas rapporter d'après Omar – qu'Allah les agrée – qu'il entra chez Hafsa et lui dit :

« Ô ma fille ! Ne te laisse pas tromper par celle qui s'enorgueillit de sa beauté en raison de l'amour que le Messager d'Allah ﷺ lui porte » – il faisait allusion à Aïcha. « Je racontai ensuite cela au Messager d'Allah ﷺ et il sourit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar s’adresse à Hafsa au sujet d’Aïcha, et le Prophète ﷺ sourit.

Termes clés expliqués
Hafsa

Fille d’Omar et épouse du Prophète ﷺ.

être séduite par sa beauté

Omar avertit Hafsa de ne pas se laisser impressionner par la beauté d’Aïcha ni par l’amour que le Prophète ﷺ lui portait.

Enseignements des savants

Les savants voient dans cet épisode un exemple des conseils qu’Omar donne à sa fille en tant que père, ainsi que des rapports chaleureux et francs au sein de la famille du Prophète ﷺ. Son sourire montre qu’il a entendu la remarque sans se mettre en colère ; cette tradition n’encourage pas de manière générale la jalousie ni le dénigrement entre époux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Conseillez les membres de votre famille avec sollicitude, sans les humilier ni les dresser les uns contre les autres.
  2. Répondez avec calme et douceur à une remarque gênante, comme le montre le sourire du Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.