Sahih al-Bukhari, hadith 5219
Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ".
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d’après Hicham, d’après Fatima, d’après Asma’, d’après le Prophète ﷺ. Et Mouhammad ibn al-Mouthanna m’a rapporté, Yahya nous a rapporté, d’après Hicham, Fatima m’a rapporté, d’après Asma’, qu’une femme a dit :
« Ô Messager d’Allah, j’ai une coépouse ; y a-t-il un péché pour moi si je fais semblant que mon mari m’a donné ce qu’il ne m’a pas réellement donné ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Celui qui se fait passer pour avoir reçu ce qu’on ne lui a pas donné est comme celui qui revêt deux vêtements de mensonge. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans le mariage, se vanter d’avoir reçu quelque chose que l’on n’a pas reçu, c’est mentir.
Une autre épouse du même homme.
Image forte désignant quelqu’un qui, par tromperie, se donne une apparence plus favorisée ou plus riche que la réalité.
Les savants déduisent de ce texte qu’affirmer sciemment avoir reçu quelque chose alors que ce n’est pas le cas constitue un mensonge, même si l’on cherche ainsi à taquiner une coépouse ou à faire impression. L’image des deux vêtements souligne la gravité du fait de se donner une fausse apparence. La leçon vaut de manière générale : ni un mari ni une épouse ne doivent inventer des faveurs, des cadeaux ou de l’attention pour gagner en considération.
- Soyez honnête avec votre conjoint et votre famille au sujet de ce que vous avez reçu ou convenu ; n’inventez pas de faveurs pour impressionner.
- Ne mentez pas pour taquiner une coépouse ou quelqu’un d’autre, même si vous prétendez plaisanter.
- Parlez directement et avec respect de vos sentiments de jalousie ou d’insuffisance au lieu de les dissimuler derrière des vantardises.
Cette tradition traite également des comportements et des relations au sein du mariage, apportant un contexte lié à la relation conjugale.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Ce hadith met en garde contre le mensonge et confirme la leçon morale générale selon laquelle l’honnêteté est une valeur fondamentale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.