Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5220

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Son père, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ، وَمَا أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Oumar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'après Chaqiq, d'après Abdullah, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Nul n'est plus jaloux (Ghayrah) qu'Allah, c'est pourquoi Il a interdit les turpitudes. Et nul n'aime la louange plus qu'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah interdit les actes indécents et mérite plus que quiconque d’être loué.

Termes clés expliqués
Ghayra

Une aversion protectrice face aux atteintes à l’honneur et aux limites ; concernant Allah, cela convient à Sa perfection et à Sa majesté.

Fawahish

Des actes gravement indécents, notamment les actes sexuels interdits.

Louange

Louer Allah pour Sa perfection, Ses bienfaits et Ses noms.

Enseignements des savants

Les savants expliquent qu’Allah possède des attributs d’une manière qui convient à Sa majesté, sans Le comparer à la création. Le hadith associe Son aversion protectrice pour l’indécence à Son interdiction de celle-ci et enseigne que les louanges reviennent à Allah. Il ne justifie ni les soupçons infondés ni la contrainte entre époux ; les règles islamiques relatives au mariage et aux relations sexuelles s’expliquent à la lumière du Coran et de la Sunna dans leur ensemble.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évitez les actes indécents et préservez votre chasteté, y compris dans vos comportements numériques.
  2. Louez consciemment Allah pour Ses bienfaits et Ses attributs parfaits.
  3. Préservez l’honneur et les limites dans vos relations, sans soupçons ni accusations sans preuve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.