Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5221

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَرَى عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ تَزْنِي يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Hisham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ô communauté de Muhammad ! Nul n'est plus jaloux (Ghayra) qu'Allah lorsqu'Il voit Son serviteur ou Sa servante commettre la fornication. Ô communauté de Muhammad ! Si vous saviez ce que je sais, vous ririez peu et pleureriez beaucoup. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah interdit la fornication et met en garde contre sa gravité.

Termes clés expliqués
Ghira

Aversion protectrice envers l’infidélité et le franchissement des limites sexuelles ; l’attribut d’Allah sied à Sa majesté et ne ressemble pas à la jalousie humaine.

Fornication

Relation sexuelle en dehors d’un mariage licite.

Enseignements des savants

Les savants expliquent qu’Allah a interdit la fornication et que l’expression relative à Sa ghira souligne Son aversion pour le péché, sans Le comparer aux créatures. L’avertissement invitant à rire moins et à pleurer davantage incite à prendre conscience de l’au-delà et à s’y préparer. Les écoles juridiques reconnaissent l’interdiction de la fornication sur la base des textes généraux et explicites du Coran et de la Sunna.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préserve ta chasteté en respectant les limites dans tes relations et dans les situations susceptibles de mener à la fornication.
  2. Consacre du temps au repentir, à la prière et à la préparation de l’au-delà, plutôt que de te laisser dominer par des divertissements insouciants.
  3. Si tu luttes contre la tentation sexuelle, cherche du soutien et recours à des moyens permis, comme le jeûne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.