Sahih al-Bukhari, hadith 5225
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Alil’a transmis à al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ "، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Alors que le Prophète ﷺ se trouvait chez l'une de ses épouses, l'une des Mères des Croyants envoya un plat contenant de la nourriture. L'épouse chez qui se trouvait le Prophète ﷺ frappa la main du serviteur, ce qui fit tomber et briser le plat. Le Prophète ﷺ ramassa les morceaux du plat brisé, puis y recueillit la nourriture qui s'y trouvait en disant :
« Votre mère a été prise de jalousie. » Il retint ensuite le serviteur jusqu'à ce qu'on apportât un plat intact provenant de chez l'épouse où il se trouvait. Il donna alors le plat intact à celle dont le plat avait été brisé, et laissa le plat cassé dans la maison où il avait été brisé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a réagi avec patience et réparé le dommage après une manifestation de jalousie.
Titre honorifique désignant les épouses du Prophète ﷺ.
Personne chargée de transmettre un message ou de livrer un plat pour le compte de quelqu’un.
Des commentateurs classiques, comme Ibn Hajar, déduisent de ce récit que la jalousie naturelle dans la vie familiale doit être abordée avec compréhension et calme, sans pour autant cautionner l’injustice. Le Prophète ﷺ a évoqué cette émotion avec douceur tout en réparant le dommage, puisqu’il a donné à la destinataire un plat intact. Ce récit est également cité à l’appui du principe selon lequel celui qui cause un dommage doit le réparer ; les juristes examinent les circonstances et la responsabilité de la personne à l’origine du dommage.
- Réagissez calmement à un débordement émotionnel et évitez d’aggraver le conflit.
- Réparez équitablement tout dommage matériel et traitez toutes les personnes concernées avec respect.
- Parlez de la jalousie plus tard, à un moment calme, en tenant compte des sentiments et des limites.
Ce récit figure dans le même chapitre et traite de la jalousie au sein du mariage.
Sahih al-Bukhari · #5224 (Sahih)Ce hadith met également en lumière la jalousie et la manière de gérer les émotions au sein de la famille.
Sahih al-Bukhari · #5226 (Sahih)Ce récit du même chapitre apporte un éclairage supplémentaire sur la vie conjugale du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.