Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5223

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahyal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  3. 3Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Et d'après Yahya, Abou Salama lui a rapporté qu'Abou Houraïra lui avait raconté avoir entendu le Prophète ﷺ dire : Abou Nou'aïm nous a rapporté, Chaybane nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama, qui a entendu Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - rapporter du Prophète ﷺ qu'il a dit :

« Certes, Allah est Jaloux (Ghayrah), et la Jalousie d'Allah se manifeste lorsque le croyant commet ce qu'Allah a interdit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La désapprobation protectrice d’Allah s’applique lorsqu’un croyant transgresse Ses interdits.

Termes clés expliqués
Gheerah

Désapprobation protectrice lorsqu’une limite liée à l’honneur et à la chasteté est transgressée. Les attributs d’Allah conviennent à Sa majesté et ne ressemblent pas aux sentiments humains.

Interdits

Actes qu’Allah n’autorise pas selon les enseignements islamiques.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la Gheerah d’Allah désigne Sa désapprobation de la désobéissance, sans assimiler cet attribut aux émotions humaines. Le hadith met en garde les croyants contre les actes interdits et les appelle à préserver leur chasteté et leurs limites morales. Il ne saurait justifier religieusement l’injustice au nom de soupçons personnels ou de la jalousie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les limites fixées par Allah et éloignez-vous de ce qu’Il a interdit.
  2. Préservez votre chasteté en veillant à vos choix, à vos relations et à vos habitudes numériques.
  3. Traitez les autres avec justice : la ferveur religieuse ne justifie ni les accusations ni la contrainte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.