Sahih al-Bukhari, hadith 5226
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamil’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
Mohammed ibn Abi Bakr al-Mouqaddami nous a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté, d'Oubaïdallah, de Mohammed ibn al-Mounkadir, de Jabir ibn Abdallah - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :
« Je suis entré au Paradis - ou je suis venu au Paradis - et j'ai vu un palais. J'ai demandé : "À qui est-ce ?" Ils ont répondu : "À Omar ibn al-Khattab." J'ai voulu y entrer, mais rien ne m'en a empêché si ce n'est ma connaissance de ta jalousie protectrice (ghira). » Omar ibn al-Khattab dit alors : « Ô Messager d'Allah ! Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! Ô Prophète d'Allah ! Pourrais-je jamais avoir de la jalousie protectrice envers toi ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit au Paradis un palais appartenant à ʿUmar.
Sentiment protecteur d’honneur ; ici, il s’agit de l’attention de ʿUmar aux convenances dans ses relations avec sa famille.
La demeure éternelle de la récompense qu’Allah a promise aux croyants.
Les savants voient dans les paroles du Prophète ﷺ un hommage à ʿUmar ibn al-Khattab et un témoignage de son rang élevé. Cette déclaration évoque également la forte ghira de ʿUmar, appréciée en islam lorsqu’elle reste dans les limites de la justice. La réponse de ʿUmar témoigne de son amour profond et de son respect pour le Messager d’Allah ﷺ ; ce passage n’enseigne pas que le sentiment d’honneur pourrait contraindre le Prophète ﷺ.
- Montrez votre amour et votre respect pour le Prophète ﷺ en faisant passer sa guidance avant vos préférences personnelles.
- Protégez votre famille avec dignité et justice, sans léser autrui.
- Reconnaissez et appréciez les qualités des autres, telles que la constance et le dévouement de ʿUmar.
Cette tradition traite également de la ghira et illustre la place que peut prendre le souci protecteur de l’honneur dans le cadre familial.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)Ce hadith du même chapitre traite aussi des relations entre hommes et femmes et complète le contexte de la ghira.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.