Sahih al-Bukhari, hadith 5224
Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ ". لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ. فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي.
Mahmoud nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Hicham nous a rapporté et a dit : Mon père m'a informé, d'après Asma' bint Abi Bakr - qu'Allah les agrée tous deux - elle a dit : Az-Zubair m'a épousée alors qu'il ne possédait aucun bien sur terre, aucun esclave ni rien d'autre qu'un chameau pour puiser l'eau et son cheval. Je nourrissais son cheval, je puisais l'eau, je réparais son outre et je pétrissais la pâte, mais je ne savais pas faire cuire le pain. Mes voisines parmi les Ansars faisaient cuire le pain pour moi et c'étaient des femmes vertueuses. Je transportais les noyaux de dattes sur ma tête depuis la terre d'Az-Zubair que le Messager d'Allah ﷺ lui avait attribuée ; cette terre se trouvait à deux tiers de farsakh de chez moi. Un jour, alors que j'arrivais avec les noyaux de dattes sur la tête, je rencontrai le Messager d'Allah ﷺ accompagné d'un groupe d'Ansars. Il m'appela puis dit :
« Ikh ! Ikh ! » pour faire agenouiller son chameau afin que je monte derrière lui. Mais j'eus honte de voyager avec ces hommes et je pensai à Az-Zubair et à sa jalousie protectrice (ghira), car il était l'homme le plus jaloux. Le Messager d'Allah ﷺ comprit que j'étais gênée et poursuivit son chemin. Je rentrai auprès d'Az-Zubair et lui dis : « J'ai rencontré le Messager d'Allah ﷺ alors que je portais des noyaux de dattes sur la tête, et il était avec quelques compagnons. Il a fait agenouiller son chameau pour que je monte, mais j'ai eu honte devant lui et j'ai pensé à ta ghira. » Il répondit : « Par Allah, te voir porter ces noyaux de dattes m'était plus pénible que de te voir monter avec lui. » Elle dit : Cela continua jusqu'à ce qu'Abou Bakr m'envoie par la suite un serviteur pour s'occuper du cheval, et j'eus l'impression qu'il m'avait affranchie.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Asma portait de lourdes charges, tandis que ses voisins et sa famille lui apportaient du soutien.
Sentiment protecteur d’honneur et d’attention dans une relation ; ici, il désigne les sentiments d’honneur et de protection d’Az-Zubayr.
Ancienne unité de distance. La tradition indique que le terrain se trouvait à deux tiers de farsakh de sa maison.
Les noyaux de dattes qu’Asma transportait sur sa tête depuis le terrain d’Az-Zubayr.
Les savants tirent de ce récit le mérite de la patience et de l’entraide au sein de la famille, ainsi que l’importance pour les époux de parler ouvertement de leurs préoccupations. L’aide des femmes ansarites et du serviteur envoyé par Abou Bakr montre la valeur de la solidarité concrète. Le Prophète ﷺ a proposé son aide à Asma et a respecté sa réticence lorsqu’il l’a remarquée. Ce récit, à lui seul, n’établit pas de règle générale concernant les déplacements ou les relations sociales ; ces questions s’évaluent à la lumière de l’ensemble des preuves et des conditions de l’école juridique.
- Demandez à votre partenaire ce qui lui pèse et proposez une aide concrète, au lieu de considérer ses charges comme allant de soi.
- Soyez reconnaissant du soutien de vos voisins et de votre famille, et apportez vous-même une aide concrète lorsqu’une personne en a besoin.
- Parlez calmement de vos sentiments et de vos limites, dans le respect de la dignité de chacun.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.