Sahih al-Bukhari, hadith 5227
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
Abdân nous a rapporté, Abdallâh nous a informés, d'après Yûnus, d'après az-Zuhrî qui a dit : Ibn al-Musayyib m'a informé, d'après Abû Hurayra qui a dit : Alors que nous étions assis auprès du Messager d'Allah ﷺ, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Pendant que je dormais, je me suis vu au Paradis. J'ai alors aperçu une femme faisant ses ablutions à côté d'un palais. J'ai demandé : "À qui est-ce ?" On m'a répondu : "C'est à Umar." Je me suis alors souvenu de sa pudeur et de son sens de l'honneur (ghîra), et je me suis détourné. » Umar se mit à pleurer dans l'assemblée puis dit : « Ô Messager d'Allah ! Pourrais-je éprouver de la jalousie envers vous ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ honorait Umar et respectait son sens aigu de l’honneur protecteur.
Un sentiment protecteur d’honneur éprouvé lorsque les limites de la dignité et du comportement convenable sont en jeu.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent avant certaines formes de culte.
Les savants classiques ont vu dans cette vision un honneur rendu à Umar et une indication de sa place au Paradis. Le Prophète ﷺ tenait compte de la ghîra d’Umar ; Umar comprenait également que son sens de l’honneur ne pouvait jamais s’appliquer au Messager d’Allah ﷺ. Cette tradition loue ainsi la vertu d’Umar et montre avec quelle douceur et quelle perspicacité le Prophète ﷺ traitait ses compagnons.
- Faites preuve de compréhension envers les sentiments d’honneur et de protection, sans jamais les laisser conduire à l’injustice ou à des soupçons déplacés.
- Exprimez votre appréciation des qualités des autres, comme le Prophète ﷺ l’a fait à l’égard d’Umar.
- Accueillez les compliments avec humilité et émotion sincère, comme Umar l’a fait en entendant parler de la vision.
Cette tradition évoque également la ghîra dans le mariage et complète le thème du sens convenable de l’honneur protecteur.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)Aisha y parle de sa propre ghîra ; ensemble, ces traditions montrent que ce sentiment existait chez les Compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3242 (Sahih)Cette tradition mentionne Umar à propos d’un rêve et de son rang élevé, ce qui rejoint la vision du palais.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.