Sahih al-Bukhari, hadith 5229
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ.
Ahmad ibn Abi Raja' m'a rapporté, An-Nadr nous a rapporté, d'après Hisham qui a dit : Mon père m'a informé, d'après Aisha, qu'elle a dit : Je n'ai jamais été aussi jalouse d'une épouse du Messager d'Allah ﷺ que je l'ai été de Khadija, en raison de la fréquence avec laquelle le Messager d'Allah ﷺ la mentionnait et faisait son éloge. Et il a été révélé au Messager d'Allah ﷺ de lui annoncer la bonne nouvelle d'une demeure qui lui est réservée au Paradis, faite de qasab.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ continua d’évoquer Khadija avec amour et éloge.
Khadija bint Khuwaylid fut la première épouse du Prophète ﷺ et la première à croire en son message.
Un terme qui désigne ici un matériau pour une demeure au Paradis ; des savants l’ont notamment interprété comme des perles creuses.
Aïcha décrit les sentiments humains de protection et de jalousie qu’elle éprouvait parce que le Prophète ﷺ mentionnait et louait souvent Khadija.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, soulignent que le Prophète ﷺ continua de reconnaître les mérites et la fidélité de Khadija même après sa mort. Cette tradition montre qu’il convient d’apprécier les qualités d’un conjoint décédé et que la jalousie n’exclut pas, à elle seule, l’amour et le respect au sein du mariage. L’annonce d’une demeure au Paradis souligne son statut particulier.
- Évoquez avec reconnaissance les qualités de votre conjoint, même s’il n’est plus en vie.
- Reconnaissez le soutien et la fidélité des personnes qui vous ont aidé dans les moments difficiles.
- Parlez de la jalousie avec douceur et franchise, sans tourner les sentiments en dérision ni laisser les reproches s’envenimer.
Aïcha y rapporte comment le Prophète ﷺ honorait les amies de Khadija ; cela complète le témoignage de sa fidélité et de son affection durables.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)Cette tradition mentionne l’annonce d’une demeure au Paradis et précise l’honneur particulier accordé à Khadija.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.