Sahih al-Bukhari, hadith 5228
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ". قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Je sais quand tu es satisfaite de moi et quand tu es en colère contre moi. » Elle dit : Je demandai : « D'où le sais-tu ? » Il répondit : « Quand tu es satisfaite de moi, tu dis : "Non, par le Seigneur de Mouhammad", mais quand tu es en colère, tu dis : "Non, par le Seigneur d'Ibrahim". » Elle dit : Je répondis : « Certes, par Allah, ô Messager d'Allah, je ne délaisse que ton nom. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha et le Prophète ﷺ ont reconnu l’affection dans son choix de mots empreint de tendresse.
Une référence à Allah, le Seigneur du Prophète ﷺ.
Une référence à Allah, le Seigneur du prophète Ibrahim.
Aïcha voulait dire avec tendresse que, dans son serment, elle n’avait remplacé que le nom de Muhammad.
Les savants voient dans cette narration un exemple de la complicité et de l’affection entre époux. Le Prophète ﷺ a remarqué avec délicatesse l’humeur d’Aïcha, tandis qu’elle exprimait son mécontentement de manière enjouée et respectueuse. Cette narration encourage les époux à être attentifs aux sentiments et à la façon de parler de l’autre ; elle n’établit pas de règle générale concernant les serments.
- Soyez attentif avec douceur aux changements d’humeur de votre partenaire.
- En cas de tension, exprimez-vous avec tendresse et respect, sans nuire au lien de confiance.
- Profitez des petits moments chaleureux pour renforcer l’affection au sein du couple.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.