Sahih al-Bukhari, hadith 5230
Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ". هَكَذَا قَالَ.
Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Ibn Abi Moulayka, d'après Al-Miswar bin Makhrama qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire alors qu'il était sur la chaire :
« Les Banou Hicham bin Al-Moughira m'ont demandé l'autorisation de marier leur fille à Ali bin Abi Talib, mais je n'accorde pas cette permission, puis je ne l'accorde pas, puis je ne l'accorde pas, à moins qu'Ali bin Abi Talib ne divorce de ma fille pour épouser la leur. Car elle est une partie de moi-même ; ce qui l'inquiète m'inquiète, et ce qui lui fait mal me fait mal. » C'est ainsi qu'il a parlé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le bien-être de Fatima comptait beaucoup pour le Prophète ﷺ dans la question d’un second mariage.
Les Banu Hisham ibn al-Mughira demandèrent la permission de marier leur fille à Ali alors qu’il était marié à Fatima. Le Prophète ﷺ déclara clairement en chaire qu’il n’y consentait pas tant qu’Ali n’aurait pas répudié sa fille.
Un clan de Quraysh, la tribu à laquelle appartenait également la famille du Prophète ﷺ.
Une expression qui désigne le lien particulier entre le Prophète ﷺ et sa fille Fatima.
Des savants classiques tels qu’an-Nawawi et Ibn Hajar soulignent que le Prophète ﷺ prenait au sérieux le chagrin et la douleur de Fatima. Cette tradition enseigne que le mariage ne peut être dissocié de ses répercussions sur les liens familiaux existants. Les savants expliquent également que cette intervention était liée au statut particulier de Fatima et ne constitue pas, à elle seule, une interdiction générale du second mariage. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la validité d’un second mariage sous réserve du respect des conditions applicables ; ce hadith souligne aussi l’importance de la justice, d’une bonne concertation et de la prévention du préjudice au sein de la famille.
- Discutez ouvertement des décisions familiales importantes avec les personnes directement concernées.
- Prenez les sentiments de votre partenaire au sérieux et cherchez des solutions qui évitent les souffrances inutiles.
- Fondez les avis religieux sur l’ensemble du contexte et consultez un savant qualifié pour les questions complexes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.