Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5231

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُحَدِّثُكُمْ بِهِ أَحَدٌ غَيْرِي، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ، وَيَكْثُرَ الْجَهْلُ وَيَكْثُرَ الزِّنَا، وَيَكْثُرَ شُرْبُ الْخَمْرِ، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Hafs ibn Omar al-Hawzi nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – qui a dit :

« Je vais assurément vous rapporter un hadith que j'ai entendu directement du Messager d'Allah ﷺ et que personne d'autre que moi ne vous transmettra. J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Parmi les signes précurseurs de l'Heure figurent le fait que la science sera retirée, que l'ignorance se répandra, que la fornication deviendra courante, que la consommation d'alcool augmentera, que les hommes diminueront en nombre et que les femmes augmenteront, au point qu'un seul homme aura la charge de cinquante femmes." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La disparition du savoir et la multiplication des péchés sont des signes de l’Heure.

Termes clés expliqués
retrait du savoir

Le savoir religieux disparaît lorsque les savants meurent et que les gens apprennent et transmettent moins de connaissances.

fornication

Relations sexuelles en dehors d’un mariage valide.

responsable de cinquante femmes

Une image du fort déséquilibre entre le nombre de femmes et d’hommes ; le texte n’en précise pas la raison.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la perte du savoir ne signifie pas qu’il disparaît soudainement des livres : elle survient lorsque les savants meurent et que le savoir n’est plus appris ni transmis avec soin. Les péchés mentionnés mettent en garde contre la banalisation de la désobéissance. La conclusion décrit une forte augmentation du nombre de femmes par rapport aux hommes ; le texte lui-même n’en établit pas la cause. Le hadith appelle à la vigilance et à la recherche du savoir, et non à porter un jugement sur les femmes ou les hommes individuellement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacrez du temps à l’apprentissage d’un savoir islamique fiable et mettez-le en pratique au quotidien.
  2. Protégez-vous et protégez votre entourage de la fornication et de l’alcool en fixant des limites claires et en recherchant un soutien approprié.
  3. Transmettez le savoir avec soin et adressez les questions religieuses à des savants dignes de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.