Sahih al-Bukhari, hadith 5237
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ " قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ".
Farwa ibn Abi al-Maghra' nous a rapporté, Ali ibn Mushir nous a rapporté, d'après Hisham, d'après son père, d'après Aisha qui a dit : Sawda bint Zam'a sortit la nuit et Umar la vit et la reconnut. Il dit :
« Par Allah, ô Sawda, tu ne peux pas te cacher de nous ! » Elle retourna auprès du Prophète ﷺ et lui rapporta cela alors qu'il prenait son dîner dans ma chambre, tenant à la main un os charnu. La Révélation divine descendit alors sur lui et, lorsque cet état prit fin, il dit : « Il vous est désormais permis de sortir pour vos besoins. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes peuvent sortir pour répondre à des besoins personnels nécessaires.
Sawda bint Zam'a sortit la nuit pour satisfaire un besoin. Umar la reconnut et l’interpella ; elle en parla au Prophète ﷺ, après quoi une révélation autorisa les femmes à sortir pour répondre à leurs besoins.
Affaires personnelles nécessaires qui exigent que l’on sorte.
Message divin qu’Allah a fait connaître à Son Prophète ﷺ.
Les savants comprennent cette parole comme une confirmation que les femmes peuvent sortir pour répondre à leurs besoins. Cette autorisation n’annule pas les règles de pudeur et de conduite appropriée. Les écoles juridiques examinent les conditions précises dans le cadre plus large de leur fiqh concernant la tenue, la sécurité et les espaces publics ; cette tradition, à elle seule, n’accorde pas de dérogation générale sans restriction.
- Ne jugez pas la présence d’une personne à l’extérieur sans tenir compte de ses besoins et de sa situation.
- Alliez liberté pratique, comportement pudique et échanges respectueux.
- Abordez calmement les limites personnelles et, en cas de désaccord, cherchez des conseils fondés sur un savoir fiable.
Cette tradition sahih traite également des sorties des femmes et aide à comprendre le contexte de la pudeur et de l’autorisation.
Sahih al-Bukhari · #5238 (Sahih)Cette tradition sahih concerne le fait de s’adresser aux femmes en chemin et complète les règles de conduite dans les lieux publics.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.