Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5238

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, az-Zouhri nous a rapporté, d'après Salim, d'après son père, d'après le Prophète ﷺ :

« Lorsque l'épouse de l'un d'entre vous demande la permission de se rendre à la mosquée, qu'il ne l'en empêche pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un mari ne peut pas empêcher son épouse d’aller à la mosquée.

Termes clés expliqués
demander la permission

L’épouse informe son mari qu’elle souhaite aller à la mosquée.

empêcher

Retenir quelqu’un ou lui interdire d’aller quelque part.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith qu’un mari ne peut pas empêcher son épouse de se rendre à la mosquée lorsqu’elle en demande la permission. Les explications bien connues des quatre écoles juridiques sunnites tiennent compte des circonstances et de la prévention du préjudice ou de la tentation, mais ne font pas de la permission un prétexte pour l’empêcher sans raison. Le hadith souligne à la fois son accès au culte et l’importance d’un comportement respectueux au sein du mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez des visites à la mosquée avec respect, en tenant compte du culte et des besoins de votre épouse.
  2. Veillez ensemble à ce qu’elle puisse se rendre à la mosquée dans des conditions sûres et dignes.
  3. Gérez les accords au sein du mariage par la concertation mutuelle et sans obstacles inutiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.