Sahih al-Bukhari, hadith 5239
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ. قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit :
« Mon oncle par allaitement est venu et a demandé la permission d'entrer, mais j'ai refusé de lui accorder l'accès avant d'avoir consulté le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet. Le Messager d'Allah ﷺ est arrivé et je l'ai interrogé sur cela. Il a dit : "Il est ton oncle, donne-lui donc la permission." J'ai dit : "Ô Messager d'Allah ! C'est la femme qui m'a allaitée, et non l'homme." Le Messager d'Allah ﷺ a répondu : "Il est ton oncle, qu'il entre donc auprès de toi." » Aïcha a précisé : « Cela s'est produit après que l'ordre du hijab nous ait été révélé. » Aïcha a également déclaré : « Ce qui est interdit par lien de sang l'est aussi par lien d'allaitement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La parenté de lait rend mahram le mari de la nourrice.
Lien familial établi selon les règles islamiques lorsqu’un enfant est allaité pendant sa petite enfance.
Personne avec laquelle le mariage est interdit de façon permanente en raison de la parenté de sang, de lait ou par alliance.
Désigne ici l’obligation de se couvrir ainsi que les règles de conduite qui s’y rapportent.
Les savants déduisent des paroles de Aïcha que les interdits matrimoniaux établis par la parenté de lait correspondent à ceux établis par la parenté de sang. Le mari de la femme qui avait allaité Aïcha était donc considéré comme son oncle par allaitement et comme son mahram. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions nécessaires à l’établissement de la parenté de lait, notamment l’âge de l’enfant et le nombre de tétées ; cette tradition traite surtout des conséquences une fois ce lien établi.
- Lors des visites familiales, vérifiez les liens de parenté de lait établis par l’allaitement et consignez-les soigneusement.
- En cas de doute sur les règles de mahram, demandez conseil à un savant digne de confiance avant d’appliquer une règle de conduite.
- Respectez les règles du hijab tout en tenant compte des exceptions découlant d’une relation de mahram établie.
Cette tradition porte également sur les règles de conduite et le hijab, et éclaire la prudence de Aïcha quant aux personnes autorisées à accéder à ses appartements privés.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Cette tradition traite d’un verset coranique sur le mariage et la parenté, des thèmes liés aux règles des relations de mahram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.