Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5240

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'après Mansur, d'après Abu Wa'il, d'après Abdullah ibn Mas'ud - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Qu'une femme ne touche pas directement une autre femme pour la décrire ensuite à son mari comme s'il la voyait lui-même. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Protégez l’intimité des femmes et n’éveillez pas de désirs inconvenants.

Termes clés expliqués
Contact physique direct

Il s’agit de toucher une personne ou de l’observer attentivement afin de décrire son apparence.

Comme s’il la voyait lui-même

Une formule imagée désignant une description si détaillée que le mari peut se représenter la femme de manière vivante.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est interdit de décrire une femme à un homme avec assez de détails pour susciter un désir sexuel. Cet avertissement protège l’honneur et l’intimité des femmes et prévient la tentation. Les écoles juridiques reconnaissent ce principe ; son application précise dépend de la nature et du but de la description.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne partagez pas avec autrui des descriptions intimes ou détaillées du corps d’une personne.
  2. Respectez l’intimité et la dignité des personnes, y compris dans vos échanges avec votre conjoint.
  3. Évitez les paroles et les images susceptibles d’éveiller inutilement le désir ou la méfiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.