Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5241

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Son père, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abdullah : Le Prophète ﷺ a dit :

« Une femme ne doit pas toucher ni observer une autre femme pour la décrire à son mari d'une manière si détaillée qu'il ait l'impression de la voir lui-même. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne décrivez pas l’apparence d’une personne avec tant de détails que l’auditeur ait l’impression de la voir.

Termes clés expliqués
décrire

Exprimer les caractéristiques d’une personne de façon à donner à quelqu’un d’autre une image mentale précise.

comme s’il la voyait

Une description si détaillée qu’elle évoque presque vivement la personne absente.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est inconvenant de décrire en détail à autrui les caractéristiques physiques intimes ou remarquables d’une personne. Cet avertissement protège la vie privée et la dignité des femmes et évite que de telles descriptions suscitent le désir ou des pensées déplacées. La règle ne se limite pas aux époux : l’essentiel est de ne pas dévoiler inutilement les caractéristiques physiques d’autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne décrivez pas en détail le corps d’une personne à d’autres, même lors d’une conversation privée.
  2. Protégez la vie privée et la dignité des personnes lorsque vous parlez d’elles.
  3. Évitez les conversations qui suscitent inutilement le désir ou créent une image intrusive d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.