Sahih al-Bukhari, hadith 5242
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
Mahmoud m'a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'Ibn Tawous, de son père, d'Abou Houraïra qui a dit :
« Souleymane fils de Daoud – que la paix soit sur eux deux – a dit : "Ce soir, je visiterai certainement cent femmes, et chacune d'elles enfantera un garçon qui combattra dans le sentier d'Allah." L'ange lui dit alors : "Dis : Si Allah le veut." Mais il ne le dit pas et oublia. Il visita ses femmes, mais aucune d'elles n'enfanta, sauf une seule qui donna naissance à un demi-être humain. » Le Prophète ﷺ a dit : « S'il avait dit "Si Allah le veut", il n'aurait pas parjuré et aurait eu plus d'espoir de voir son vœu exaucé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sulaymān ﷺ a oublié de mentionner la volonté d’Allah en formulant son intention.
Expression arabe signifiant « si Allah le veut ». Elle reconnaît que l’issue dépend en définitive d’Allah.
Le Prophète ﷺ dit qu’en prononçant ces mots, Sulaymān ﷺ n’aurait pas rompu le serment formulé si son intention ne s’était pas réalisée.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est bon de dire « In shaa Allah » lorsqu’on exprime une intention pour l’avenir. Ce n’est pas une formule destinée à contraindre le décret d’Allah, mais une reconnaissance de Sa volonté et une expression d’espoir. La tradition enseigne aussi que l’oubli n’équivaut pas à une omission délibérée ; le Prophète ﷺ précise que Sulaymān ﷺ avait oublié.
- Lorsque vous faites un projet pour l’avenir, dites sincèrement « In shaa Allah », en reconnaissant que l’issue dépend d’Allah.
- Ne faites pas de grandes promesses comme si leur réalisation dépendait entièrement de vous.
- Si vous oubliez de dire « In shaa Allah », rappelez-vous la volonté d’Allah sans désespoir ni reproche envers vous-même.
Cette tradition sahih apparaît juste avant ce récit dans Sahih al-Bukhari et apporte un contexte supplémentaire au chapitre sur le mariage.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur le fait de remettre ses affaires à Allah et rejoint l’idée que la réalisation d’un souhait dépend de Sa volonté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.