Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5242

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mahmoud m'a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'Ibn Tawous, de son père, d'Abou Houraïra qui a dit :

« Souleymane fils de Daoud – que la paix soit sur eux deux – a dit : "Ce soir, je visiterai certainement cent femmes, et chacune d'elles enfantera un garçon qui combattra dans le sentier d'Allah." L'ange lui dit alors : "Dis : Si Allah le veut." Mais il ne le dit pas et oublia. Il visita ses femmes, mais aucune d'elles n'enfanta, sauf une seule qui donna naissance à un demi-être humain. » Le Prophète ﷺ a dit : « S'il avait dit "Si Allah le veut", il n'aurait pas parjuré et aurait eu plus d'espoir de voir son vœu exaucé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Sulaymān ﷺ a oublié de mentionner la volonté d’Allah en formulant son intention.

Termes clés expliqués
In shaa Allah

Expression arabe signifiant « si Allah le veut ». Elle reconnaît que l’issue dépend en définitive d’Allah.

Un serment non rompu

Le Prophète ﷺ dit qu’en prononçant ces mots, Sulaymān ﷺ n’aurait pas rompu le serment formulé si son intention ne s’était pas réalisée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est bon de dire « In shaa Allah » lorsqu’on exprime une intention pour l’avenir. Ce n’est pas une formule destinée à contraindre le décret d’Allah, mais une reconnaissance de Sa volonté et une expression d’espoir. La tradition enseigne aussi que l’oubli n’équivaut pas à une omission délibérée ; le Prophète ﷺ précise que Sulaymān ﷺ avait oublié.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous faites un projet pour l’avenir, dites sincèrement « In shaa Allah », en reconnaissant que l’issue dépend d’Allah.
  2. Ne faites pas de grandes promesses comme si leur réalisation dépendait entièrement de vous.
  3. Si vous oubliez de dire « In shaa Allah », rappelez-vous la volonté d’Allah sans désespoir ni reproche envers vous-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.