Sahih al-Bukhari, hadith 5246
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
Mouhammad ibn al-Walid nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Sayyar, d'après ach-Cha'bi, d'après Jabir ibn Abdillah - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque tu rentres la nuit (d'un voyage), n'entre pas chez ta famille avant que celle dont le mari était absent ne se soit épilée et que celle aux cheveux ébouriffés ne se soit coiffée. » Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a ensuite dit : « Fais preuve de discernement, fais preuve de discernement ! » Oubaydallah l'a suivi dans cette narration par Wahb, d'après Jabir, d'après le Prophète ﷺ concernant le discernement.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Annoncez votre retour de voyage à votre famille et montrez-vous attentionné envers elle.
Une épouse dont le mari a été absent pendant une longue période, par exemple en raison d’un voyage.
Une invitation à agir avec soin et attention ; cela est aussi expliqué ici comme un encouragement à désirer une descendance.
Les savants classiques expliquent le conseil de ne pas rentrer chez soi à l’improviste pendant la nuit comme une façon de préserver l’intimité et la dignité de la famille. L’indication concernant les soins personnels décrit les usages de l’époque et ne doit pas être comprise comme un ordre d’inspecter son épouse au retour. L’encouragement à avoir des enfants favorise la vie familiale, sans établir à lui seul une obligation pour chaque couple.
- Prévenez votre famille de la date de votre retour de voyage afin que chacun puisse se préparer sereinement.
- Traitez votre partenaire avec attention et respect, et ne faites pas des soins personnels un motif de reproche.
- Discutez ensemble de la fondation d’une famille et tenez compte des souhaits et des circonstances de chacun.
Ce récit traite également du conseil de ne pas surprendre sa famille la nuit après un voyage.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Jabir y évoque son retour de voyage et le conseil du Prophète ﷺ d’annoncer son retour au foyer.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)Ce récit sahih rapporte le même conseil concernant le retour de voyage et l’attention portée à sa famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.