Sahih al-Bukhari, hadith 5250
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit : Abou Bakr m'a réprimandée et m'a poussée de la main dans le flanc, mais rien ne m'empêchait de bouger si ce n'est la position du Messager d'Allah ﷺ dont la tête reposait sur ma cuisse.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha resta immobile pour ne pas déranger le Prophète ﷺ endormi.
Reprocha à quelqu’un son comportement.
Toucha ou poussa son flanc avec la main.
Partie supérieure de la jambe.
La narration décrit un moment de la vie domestique entre Aïcha, Abou Bakr et le Prophète ﷺ. Les savants peuvent en déduire que les Compagnons étaient naturels et directs dans leurs interactions quotidiennes, et qu’Aïcha veillait au repos et à la position du Prophète ﷺ. Le texte, à lui seul, n’établit pas de règle générale concernant les réprimandes physiques.
- Veillez au repos et au confort des autres, même dans les petites situations domestiques.
- Les réprimandes doivent être formulées avec précaution et en tenant compte des circonstances.
- Ne transformez pas un événement personnel en règle générale pour toutes les familles sans preuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.