Sahih al-Bukhari, hadith 5259
Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا. قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ". قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا، فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ تِلْكَ سُنَّةُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ.
‘Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d’après Ibn Shihab, que Sahl ibn Sa‘d as-Sa‘idi lui a rapporté que ‘Uwaymir al-‘Ajlani vint trouver ‘Asim ibn ‘Adi al-Ansari et lui dit :
« Ô ‘Asim, dis-moi : si un homme trouve un autre homme avec son épouse, doit-il le tuer, auquel cas vous le tueriez en représailles, ou bien que doit-il faire ? Ô ‘Asim, interroge pour moi le Messager d’Allah ﷺ à ce sujet. » ‘Asim posa donc la question au Messager d’Allah ﷺ, mais celui-ci désapprouva ce genre de questions et les blâma, au point que ce qu’il entendit du Messager d’Allah ﷺ pesa lourdement sur ‘Asim. Lorsque ‘Asim retourna chez lui, ‘Uwaymir vint le voir et demanda : « Ô ‘Asim, que t’a dit le Messager d’Allah ﷺ ? » ‘Asim répondit : « Tu ne m’apportes jamais rien de bon ; le Messager d’Allah ﷺ a fortement désapprouvé la question que je lui ai posée. » ‘Uwaymir s’écria : « Par Allah, je ne cesserai pas avant de l’avoir interrogé moi-même ! » Il se rendit alors auprès du Messager d’Allah ﷺ, qui se trouvait parmi les gens, et dit : « Ô Messager d’Allah, si un homme trouve un autre homme avec son épouse, doit-il le tuer, auquel cas vous le tueriez en représailles, ou bien que doit-il faire ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Allah a révélé des versets te concernant, toi et ton épouse. Va donc et amène-la. » Sahl raconte : Ils procédèrent alors au Li‘an (imprécation mutuelle) tandis que j’étais présent parmi les gens auprès du Messager d’Allah ﷺ. Lorsqu’ils eurent terminé, ‘Uwaymir dit : « Ô Messager d’Allah, si je la gardais désormais, cela signifierait que j’ai menti contre elle. » Il prononça alors trois fois le divorce à son encontre, avant même que le Messager d’Allah ﷺ ne le lui ordonne. Ibn Shihab ajouta : Telle fut dès lors la règle établie pour tous ceux qui procèdent au Li‘an.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’accusation d’adultère, le li‘ân offre une voie juridique qui évite de se faire justice soi-même.
Uwaimir al-Ajlani demanda ce qu’un homme devait faire s’il trouvait sa femme avec un autre homme. La révélation concernant le li‘ân se rapportait à lui et à son épouse.
Procédure prescrite dans laquelle les époux font des déclarations sous serment lorsque le mari accuse sa femme d’adultère sans disposer des témoins requis.
Rétribution légale pour une infraction ; elle n’autorise personne à recourir de sa propre initiative à la violence.
Les savants déduisent de ce récit qu’un mari ne peut pas punir ou tuer lui-même son épouse à la suite d’une accusation d’adultère ; il doit traiter l’affaire selon la procédure juridique religieuse. Le li‘ân prévoit une procédure particulière lorsque le mari maintient son accusation sans disposer des témoins requis ; les juristes en détaillent les conditions précises et les conséquences. Les quatre écoles sunnites examinent notamment la formulation des serments et la séparation des époux. La déclaration d’Uwaimir au sujet de trois divorces décrit ce qu’il a fait ; les juristes étudient séparément la valeur juridique de telles paroles.
- Ne répondez pas par la violence à une accusation douloureuse ; consultez un savant qualifié ou une autorité juridique.
- Lors d’un grave conflit conjugal, distinguez les soupçons des faits établis.
- Face à une question juridique complexe, demandez un avis attentif et suivez la procédure prescrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.