Le Divorce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5258

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Divorce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏ فَقَالَ تَعْرِفُ ابْنَ عُمَرَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَإِذَا طَهُرَتْ فَأَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا، قُلْتُ فَهَلْ عَدَّ ذَلِكَ طَلاَقًا قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

Traduction

Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, Hammâm ibn Yahyâ nous a rapporté, d’après Qatâda, d’après Abû Ghallâb, Yûnus ibn Jubayr, qui a dit : J’ai interrogé Ibn ‘Umar au sujet d’un homme qui divorce de sa femme alors qu’elle est en état de menstrues. Il répondit :

« Ne connais-tu pas Ibn ‘Umar ? Ibn ‘Umar a divorcé de sa femme alors qu’elle était en état de menstrues. ‘Umar se rendit alors auprès du Prophète ﷺ et l’en informa. Le Prophète ﷺ lui ordonna de la reprendre et, lorsqu’elle serait purifiée, il pourrait la répudier s’il le souhaitait. » Je demandai : « Ce divorce a-t-il été compté comme un divorce valide ? » Il répondit : « Qu’en penses-tu ? Si quelqu’un devient impuissant et insensé (sera-t-il excusé ? Bien sûr que non). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le divorce prononcé pendant les menstruations est interdit, mais il compte néanmoins comme un divorce.

Termes clés expliqués
Menstruations

Les saignements mensuels d’une femme.

La reprendre

Le mari rétablit le mariage pendant la période d’attente révocable.

Être redevenue pure

Les menstruations ont pris fin ; dans les recommandations plus générales, cela désigne une période de pureté pendant laquelle aucun rapport conjugal n’a eu lieu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un mari ne doit pas divorcer de son épouse pendant ses menstruations ; cette pratique est interdite et contraire à la règle prescrite. La majorité des savants classiques, y compris les quatre écoles juridiques sunnites, considère qu’un divorce ainsi prononcé compte comme un divorce. L’ordre de la reprendre s’applique tant que le divorce est révocable. Les conséquences juridiques précises varient selon les écoles ; dans un cas concret, il convient de demander l’avis d’une personne qualifiée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de problèmes conjugaux, ne prenez pas de décision précipitée ; demandez d’abord conseil à un savant digne de confiance.
  2. Ne prononcez pas le divorce pendant les menstruations et apprenez au préalable les règles prescrites.
  3. Si vous avez déjà prononcé un divorce, faites évaluer ses conséquences par une personne qualifiée et ne considérez pas cette parole comme dépourvue d’effet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.