Sahih al-Bukhari, hadith 5263
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Ismaïl, Amir nous a rapporté, d'après Masrouq qui a dit : J'ai interrogé Aïcha au sujet du choix (al-khiera). Elle répondit :
« Le Prophète ﷺ nous a donné le choix. Penses-tu que ce choix ait été considéré comme un divorce ? » Masrouq dit : « Peu m'importe de lui donner le choix une fois ou cent fois, du moment qu'elle me choisit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Choisir de préserver le mariage ne vaut pas automatiquement divorce.
Le choix qu’un mari propose à son épouse, ici celui de rester mariée avec lui.
La dissolution du mariage par une forme valide de talaq.
Les juristes classiques examinent cette tradition lorsqu’ils se demandent si le fait de proposer un choix constitue, à lui seul, un talaq. Son sens général est que ce choix ne vaut pas automatiquement divorce lorsque l’épouse choisit son mari. Les conséquences juridiques précises dépendent aussi des termes employés et des circonstances ; il convient de demander l’avis d’un spécialiste dans un cas concret de talaq.
- N’employez pas à la légère des termes liés au divorce ; en cas de doute, consultez un savant qualifié.
- Discutez calmement des décisions importantes concernant le mariage et précisez le sens des termes employés.
- Ne tirez pas de conclusion juridique sur un divorce sans faire examiner la formulation exacte et les circonstances.
Cette tradition porte également sur le choix proposé par le Prophète ﷺ à ses épouses et précise le contexte du sujet.
Sahih al-Bukhari · #5262 (Sahih)Cette tradition traite elle aussi du choix et de la question de son lien avec le talaq.
Sahih al-Bukhari · #5265 (Sahih)Cette tradition aborde le talaq et aide à situer le sujet dans le cadre des règles du divorce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.