Le Divorce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5274

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Divorce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Ikrima

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq al‑Wasitil’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ ‏ "‏ تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا‏.‏

Traduction

Isḥāq al-Wāsiṭī nous a rapporté, Khālid nous a rapporté, d'après Khālid al-Ḥadhdhā’, d'après ‘Ikrima, que la sœur de ‘Abdullāh ibn Ubayy a rapporté ce récit en disant :

« Rends-tu son jardin ? » Elle répondit : « Oui. » Elle le rendit donc et il (le Prophète ﷺ) lui ordonna de la répudier. Ibrāhīm ibn Ṭahmān a également rapporté d'après Khālid, d'après ‘Ikrima, d'après le Prophète ﷺ : « Et répudie-la. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dans le khulʿ, l’épouse restitue le jardin qui lui avait été donné comme dot, puis le mariage est dissous.

Termes clés expliqués
khulʿ

Dissolution du mariage à la demande de l’épouse, généralement contre restitution de la dot ou d’une compensation convenue.

jardin

Le bien offert comme dot que l’épouse a restitué dans ce récit.

Enseignements des savants

Les savants tirent de ce récit le fondement du khulʿ et de la restitution de la dot lorsque l’épouse demande la dissolution du mariage. Les formulations des traditions varient : certaines indiquent que le Prophète ﷺ a ordonné au mari de la répudier, tandis que d’autres parlent d’un ordre de la reprendre ou mentionnent une séparation. Les juristes discutent donc de la forme juridique précise du khulʿ et de ses conséquences ; les détails diffèrent selon les écoles juridiques. Ce passage ne justifie pas d’imposer une compensation fixe supérieure à la dot sans évaluer les circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’un khulʿ est demandé, précisez clairement quelle dot ou compensation doit être restituée.
  2. Traitez les conflits conjugaux avec soin et donnez à chacun des époux la possibilité d’exposer sa situation.
  3. Pour une question précise de divorce, demandez conseil à un savant qualifié, car les conséquences juridiques peuvent varier selon la situation et l’école juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.