Sahih al-Bukhari, hadith 5281
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا.
Ibn 'Abbas a rapporté : C'était Mughîth, l'esclave de la famille d'un tel — c'est-à-dire le mari de Barîra. Il me semble le voir encore maintenant, la suivant dans les ruelles de Médine, pleurant sur elle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas décrit Mughith suivant Barira en pleurant à travers Médine.
Le mari de Barira, qui a continué à la suivre après leur séparation.
Personne considérée comme un bien dans la société historique ; ce terme décrit le contexte juridique et social de l’époque.
Les commentateurs classiques replacent ce récit dans l’histoire de Barira et de Mughith : après son affranchissement, Barira a choisi de ne pas rester mariée à Mughith. Les juristes examinent, à partir de ce récit, le droit d’une femme affranchie de mettre fin à son mariage avec un esclave. L’émotion de Mughith appelle à la compassion pour son chagrin, mais ne modifie pas à elle seule les conséquences juridiques du choix de Barira.
- Reconnaissez le chagrin après une rupture et réagissez avec compassion, sans faire pression sur la liberté de choix d’autrui.
- Abordez les décisions conjugales importantes en connaissant les règles islamiques et en respectant les personnes concernées.
- Parlez du chagrin des autres avec dignité, sans transformer leur souffrance en divertissement.
Ibn Abbas y raconte avoir vu Mughith en tant qu’esclave et que le Prophète ﷺ est intervenu auprès de Barira.
Sahih al-Bukhari · #5282 (Sahih)Ce récit indique que Barira a eu le choix et qu’elle ne souhaitait pas rester avec son mari.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)Ce récit mentionne également Mughith comme le mari de Barira et décrit son chagrin après le choix de celle-ci.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.