Sahih al-Bukhari, hadith 5282
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le mari de Barira était un esclave noir nommé Moughith, esclave des Banou Foulan. Il me semble le voir encore, pleurant et marchant derrière elle dans les ruelles de Médine.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mughith continua de suivre Barira et de pleurer après qu’elle se fut séparée de lui.
Une femme qui, après son affranchissement, eut le choix concernant son mariage.
L’époux de Barira, qui était esclave selon la tradition.
Une tribu ou une famille arabe dont le nom n’est pas précisé davantage ici.
Les savants classiques examinent cette tradition avec les récits relatifs au choix de Barira après son affranchissement. Ils en déduisent que l’affranchissement d’une femme mariée à un esclave lui donnait le droit de maintenir ou de mettre fin au mariage. La mention du chagrin de Mughith révèle la dimension humaine de la situation, mais ce chagrin n’invalidait pas le choix de Barira.
- Respectez le choix de toute personne ayant le droit de maintenir ou de mettre fin à un mariage.
- Faites preuve de compassion face au chagrin sans ignorer la liberté ni les limites d’autrui.
- Traitez chacun avec dignité, quelle que soit son origine ou sa position sociale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.