Sahih al-Bukhari, hadith 5283
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ " إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ". قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ.
Mouhammad nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a informés, Khaled nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, que le mari de Barira était un esclave nommé Moughith. Il me semble le voir maintenant, marchant derrière elle en pleurant, les larmes coulant sur sa barbe. Le Prophète ﷺ dit à Abbas :
« Ô Abbas, n'es-tu pas étonné de l'amour de Moughith pour Barira et de l'aversion de Barira pour Moughith ? » Puis le Prophète ﷺ lui dit : « Si tu retournais vers lui... » Elle demanda : « Ô Messager d'Allah, m'en donnez-vous l'ordre ? » Il répondit : « Je ne fais qu'intercéder pour lui. » Elle dit alors : « Je n'ai nul besoin de lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ intercéda en faveur de Mughith, mais laissa Barira décider elle-même.
Le Prophète ﷺ formula une demande au nom de Mughith, sans donner d’ordre contraignant.
Reprendre la vie avec son ancien époux.
Les savants déduisent de ce récit qu’une femme ne peut pas être contrainte à retourner auprès d’un ancien époux si elle n’y consent pas. Le Prophète ﷺ a précisé que ses paroles constituaient une intercession et non un ordre. Le récit souligne également qu’il faut tenir compte du consentement personnel et des sentiments dans les questions matrimoniales.
- Pour une décision importante concernant une relation, demandez conseil, mais respectez la liberté de choix de la personne concernée.
- Intercédez avec compassion et précisez clairement quand vous formulez une demande plutôt qu’un ordre.
- Prenez au sérieux la peine d’autrui sans contraindre qui que ce soit à poursuivre une relation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.