Sahih al-Bukhari, hadith 5284
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Al‑Aswad
- 1Abdullah ibn Rajal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا.
Abdallah ibn Raja' nous a rapporté, Chou'ba nous a informés, d'après Al-Hakam, d'après Ibrahim, d'après Al-Aswad : Aïcha voulut acheter Barira, mais ses maîtres refusèrent à moins qu'ils ne stipulent le droit de wala pour eux-mêmes. Elle en fit part au Prophète ﷺ qui lui dit :
« Achète-la et affranchis-la, car le wala n'appartient qu'à celui qui affranchit. » On apporta ensuite de la viande au Prophète ﷺ et on lui dit : « Ceci est ce qui a été donné en aumône à Barira. » Il répondit : « C'est une aumône pour elle, et un cadeau pour nous. » Adam nous a rapporté que Chou'ba a transmis le même hadith en ajoutant : « Et elle reçut le choix concernant son époux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne qui affranchit Barira obtient le droit de wala ; son choix concernant son mariage est reconnu.
Lien juridique établi entre la personne qui affranchit une personne asservie et celle qui est affranchie.
Don charitable volontaire destiné à une personne qui y a droit.
Action de libérer une personne de l’esclavage.
Les savants déduisent de ce récit que le wala revient à la personne qui procède à l’affranchissement ; une condition attribuant ce droit à quelqu’un d’autre est invalide. Le hadith précise également que le don remis à Barira à titre de sadaqa demeurait une aumône pour elle, tandis que ce qu’elle a transmis au Prophète ﷺ et à sa famille constituait un cadeau pour eux. Un ajout au récit indique que Barira a eu le choix au sujet de son mariage. Les juristes examinent les conséquences de son affranchissement sur son mariage existant ainsi que les interprétations divergentes des écoles juridiques.
- Lorsqu’on convient de droits et de responsabilités, précisez à l’avance qui peut prétendre à quoi.
- Laissez à toute personne directement concernée par une décision matrimoniale la possibilité de faire le choix pertinent.
- Quand vous recevez une aide, précisez s’il s’agit pour vous d’une aumône ou d’un cadeau.
Cette narration sahih traite également des effets de l’affranchissement de Barira sur son mariage et aide à situer l’ajout concernant son choix.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)Cette narration sahih décrit son époux Mugith et complète le contexte matrimonial du récit sur son choix.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Cette narration sahih aborde le statut de Barira et la question de l’aumône, également évoquée dans ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.