Sahih al-Bukhari, hadith 5285
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ.
Qoutayba nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Nafi', que lorsqu'on interrogeait Ibn 'Oumar sur le mariage avec une chrétienne ou une juive, il répondait :
« Allah a interdit les femmes associatrices aux croyants, et je ne connais pas d'associationnisme plus grave que le fait qu'une femme dise que son Seigneur est Jésus, alors qu'il n'est qu'un serviteur parmi les serviteurs d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn ʿUmar considérait que croire que Jésus est Seigneur constitue un shirk majeur.
Le fait d’associer à Allah des partenaires dans l’adoration ou les attributs divins.
Une créature qui adore Allah ; Ibn ʿUmar souligne ainsi que Jésus n’est pas Seigneur.
Les savants classiques examinent cette parole parallèlement aux versets coraniques relatifs aux croyantes et aux femmes des Gens du Livre. Les quatre écoles sunnites de droit musulman autorisent en principe le mariage d’un homme musulman avec une femme juive ou chrétienne chaste, en s’appuyant sur le Coran 5:5 ; le jugement sévère d’Ibn ʿUmar souligne l’objection doctrinale qu’il voyait dans le fait d’attribuer la divinité à Jésus. Il s’agit de la parole d’un Compagnon et elle doit être comprise à la lumière de l’ensemble des textes et des conditions du fiqh.
- Étudiez attentivement la conception islamique de Jésus et parlez-en avec respect.
- Pour toute question personnelle concernant le mariage, demandez conseil à un savant qualifié qui prendra en compte les textes et les circonstances pertinents.
- Distinguez une parole relative à la croyance des conditions juridiques complètes du mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.