Le Divorce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5286

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Divorce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Hicham nous a informés, d'après Ibn Jourayj, qui a dit : Ata' a rapporté d'après Ibn Abbas : Les associateurs étaient divisés en deux catégories vis-à-vis du Prophète ﷺ et des croyants. Il y avait les associateurs en état de guerre, que le Prophète combattait et qui le combattaient ; et les associateurs liés par un pacte, avec lesquels il n'y avait pas de combat ni d'un côté ni de l'autre. Lorsqu'une femme issue du camp ennemi émigrait, on ne pouvait la demander en mariage qu'après qu'elle ait eu ses menstrues et se soit purifiée. Une fois purifiée, le mariage devenait licite pour elle. Si son mari émigrait avant qu'elle ne se marie, elle lui était rendue. Si un esclave ou une servante d'entre eux émigrait, ils devenaient libres et jouissaient des mêmes droits que les autres émigrants. Ensuite, concernant les gens du pacte, il mentionna ce qui est rapporté dans le hadith de Moudjahid : Si un esclave ou une servante des associateurs liés par un pacte émigrait, ils n'étaient pas rendus, mais leur prix était remboursé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La tradition traite de la migration, des règles du mariage et du respect des traités.

Termes clés expliqués
Personnes liées par un traité

Groupes ayant conclu avec les musulmans un accord de paix ou de non-agression.

Menstruation et pureté

La femme attendait une période de menstruation, puis la période de pureté qui la suivait, comme délai d’attente avant qu’une demande en mariage soit permise.

Indemnisation de la valeur

Lorsqu’un homme ou une femme réduit en esclavage, issu d’un groupe lié par un traité, émigrait, la valeur convenue était versée à ses anciens propriétaires au lieu de renvoyer la personne.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques abordent cette tradition en lien avec les règles concernant les femmes qui émigraient d’un territoire ennemi vers les musulmans, ainsi qu’avec le respect des traités. Le délai d’attente mentionné permettait de s’assurer qu’il n’y avait pas de grossesse issue du mariage précédent. Le passage sur les personnes liées par un traité souligne que les accords étaient respectés : les personnes réduites en esclavage qui émigraient n’étaient pas renvoyées, mais leur valeur était compensée. Les juristes ont discuté de l’application précise de ces règles à la lumière du Coran et d’autres traditions ; ce texte n’est pas une autorisation générale de contraindre quiconque à émigrer ou à se marier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les traités et les accords, même lorsque les circonstances changent.
  2. Traitez les questions de mariage avec soin et respectez le délai d’attente prescrit.
  3. Distinguez les règles historiques propres à une situation précise des relations générales avec les personnes aujourd’hui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.