Sahih al-Bukhari, hadith 5288
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ "، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ " قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ". كَلاَمًا.
Ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, de 'Uqayl, d'Ibn Shihab. Et Ibrahim ibn Al-Mundhir a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, Yunus m'a rapporté. Ibn Shihab a dit : 'Urwa ibn Az-Zubayr m'a informé que Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), l'épouse du Prophète ﷺ, a dit :
« Lorsque les croyantes venaient en émigrantes auprès du Prophète ﷺ, on les éprouvait conformément à la parole d'Allah le Très-Haut : {Ô vous qui avez cru ! Quand des croyantes viennent à vous en émigrantes, éprouvez-les...} jusqu'à la fin du verset. » Aïcha a dit : « Celle parmi les croyantes qui acceptait ces conditions avait accepté l'épreuve. » Lorsqu'elles confirmaient cela par leurs paroles, le Messager d'Allah ﷺ leur disait : « Partez, car j'ai accepté votre serment d'allégeance. » Non, par Allah, la main du Messager d'Allah ﷺ n'a jamais touché la main d'une femme ; il ne prenait leur allégeance que par la parole. Par Allah, le Messager d'Allah ﷺ ne prenait l'allégeance des femmes que selon ce qu'Allah lui avait ordonné. Lorsqu'il acceptait leur allégeance, il leur disait simplement par la parole : « J'ai accepté votre serment d'allégeance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a reçu le serment d’allégeance des femmes oralement, sans contact physique.
Femmes venues auprès du Prophète ﷺ après avoir émigré pour leur foi.
Déclaration orale de loyauté et d’acceptation des conditions de l’islam.
Vérifier si les femmes étaient venues en croyantes sincères, conformément au verset coranique cité.
Les savants classiques déduisent de cette narration que le Prophète ﷺ ne touchait pas physiquement les femmes lorsqu’il recevait leur serment d’allégeance, mais l’acceptait oralement. Cette narration est également citée comme un exemple de réserve dans les relations entre hommes et femmes et du respect des prescriptions divines. L’application juridique précise concernant le contact des mains fait l’objet de discussions plus détaillées au sein des écoles de droit ; ce texte décrit, au minimum, la pratique du Prophète ﷺ lors de ce serment.
- Lorsque cela convient, établissez clairement et oralement les accords importants, sans contact physique inutile.
- Respectez les conditions prescrites par Allah pour les engagements religieux.
- Traitez les femmes avec respect et préservez la réserve dans vos interactions.
Cette narration sahih traite de la situation des femmes qui émigrèrent vers les musulmans et se rattache ainsi à l’épreuve mentionnée ici par Aïcha.
Sahih al-Bukhari · #5287 (Sahih)Cette narration sahih aborde les mariages affectés par l’émigration et la séparation entre croyants et non-croyants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.