Le Divorce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5289

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Divorce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Abi Ouays nous a rapporté, d'après son frère, d'après Soulayman, d'après Houmayd at-Tawil, qui a entendu Anas ibn Malik dire : Le Messager d'Allah ﷺ fit le serment de s'abstenir de ses femmes. Il s'était foulé le pied et demeura vingt-neuf jours dans une chambre haute lui appartenant. Lorsqu'il descendit, on lui dit :

« Ô Messager d'Allah, vous aviez juré de vous abstenir pendant un mois. » Il répondit : « Le mois est de vingt-neuf jours. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ resta à l’écart pendant vingt-neuf jours après avoir prêté serment.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ s’était foulé le pied et séjourna donc vingt-neuf jours dans une pièce à l’étage. La tradition indique qu’il avait prêté serment de s’abstenir de ses épouses.

Termes clés expliqués
Ila’

Serment d’un mari de s’abstenir de relations conjugales avec son épouse pendant une durée déterminée.

Mashruba

Pièce située à l’étage ou dans une partie surélevée d’une habitation.

Le mois compte vingt-neuf jours

Un mois lunaire islamique peut compter vingt-neuf ou trente jours.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un mois lunaire peut durer vingt-neuf jours et qu’une période définie comme un mois prend fin au bout de vingt-neuf jours lorsque le mois compte ce nombre de jours. Les juristes examinent également l’Ila’ à la lumière des versets 226–227 de la sourate al-Baqara : si le mari ne reprend pas la vie conjugale après le délai prescrit, il est incité à régler la situation par la séparation. Les écoles juridiques étudient les conséquences précises et les modalités de procédure en fonction des termes du serment et des autres preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour fixer une durée d’un mois, tenez compte du calendrier lunaire islamique, où un mois compte vingt-neuf ou trente jours.
  2. Dans un serment concernant la vie conjugale, précisez clairement la durée et l’intention, et demandez conseil à un savant qualifié au sujet des conséquences juridiques.
  3. Ne laissez pas des problèmes de santé ni une séparation temporaire se prolonger dans le mariage sans dialogue ni résolution attentive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.