Sahih al-Bukhari, hadith 5291
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ لِي إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ يُوقَفُ حَتَّى يُطَلِّقَ، وَلاَ يَقَعُ عَلَيْهِ الطَّلاَقُ حَتَّى يُطَلِّقَ. وَيُذْكَرُ ذَلِكَ عَنْ عُثْمَانَ وَعَلِيٍّ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَعَائِشَةَ وَاثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Et Ismaïl m'a dit : Malik m'a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar : Lorsque quatre mois se sont écoulés, il est contraint jusqu'à ce qu'il divorce, mais le divorce ne prend effet que s'il le prononce lui-même. Cela est également rapporté d'Othman, Ali, Abou ad-Darda, Aïcha et de douze hommes parmi les compagnons du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après quatre mois d’îlâ, il est demandé au mari de prendre une décision.
Serment par lequel un mari s’engage à s’abstenir de relations conjugales avec son épouse pendant une durée déterminée.
La période au terme de laquelle, selon cette tradition, le mari est appelé à faire un choix.
Ibn Umar indique qu’à l’expiration de quatre mois, le mari est convoqué et, si nécessaire, retenu jusqu’à ce qu’il prenne une décision ; selon lui, le divorce ne survient pas automatiquement, mais seulement lorsqu’il le prononce. Les écoles juridiques divergent sur les conséquences précises et la procédure de l’îlâ. Cette tradition souligne qu’une intervention judiciaire peut être nécessaire et que les droits de l’épouse ne doivent pas être suspendus indéfiniment.
- N’utilisez pas un serment pour maintenir longtemps votre épouse dans l’incertitude ; recherchez rapidement une solution équitable.
- En cas de désaccord sur l’îlâ ou le divorce, soumettez la situation à un savant qualifié ou à un juge au lieu de tirer vous-même des conclusions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.