Sahih al-Bukhari, hadith 5290
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الإِيلاَءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدَ الأَجَلِ إِلاَّ أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يَعْزِمَ بِالطَّلاَقِ، كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Nafi', que Ibn 'Oumar (qu'Allah les agrée tous deux) disait au sujet de l'Ila' mentionné par Allah :
« Une fois le délai expiré, il n'est permis à personne d'autre que de retenir son épouse convenablement ou de décider du divorce, conformément à l'ordre d'Allah, Exalté et Majestueux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À l’issue du délai de l’īlāʾ, le mari doit soit maintenir le mariage de manière convenable, soit se séparer.
Serment par lequel un mari jure de ne pas avoir de relations conjugales avec son épouse.
La période de quatre mois mentionnée dans le Coran à propos de l’īlāʾ.
Continuer à traiter son épouse comme telle et s’acquitter de ses droits.
Ibn ʿUmar explique qu’à la fin du délai, le mari ne peut pas laisser son épouse dans une situation indécise : il doit soit la garder convenablement, soit se séparer d’elle. Les savants examinent la mise en œuvre juridique de cette obligation ; les écoles de droit divergent quant au rôle du juge et à la question de savoir si la séparation prend effet automatiquement. Cette tradition souligne que le mariage ne doit pas servir à laisser une femme sans réponse claire ni privée de ses droits.
- Ne laissez pas votre conjoint dans une incertitude prolongée ; après une grave crise conjugale, discutez à temps d’une voie claire pour la suite.
- Quiconque poursuit la vie conjugale doit respecter avec soin les droits et la dignité de l’autre.
- Pour toute question sur l’īlāʾ ou un serment lié au mariage, demandez conseil à un savant qualifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.