Sahih al-Bukhari, hadith 5292
Rapporté par Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ". قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ. قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Yazid, l'affranchi d'Al-Mounba'ith, que le Prophète ﷺ fut interrogé au sujet d'une brebis égarée. Il dit :
« Prends-la, car elle est soit pour toi, soit pour ton frère, soit pour le loup. » Puis il fut interrogé au sujet d'un chameau égaré. Il se mit en colère, ses joues rougirent et il dit : « Qu'as-tu à faire avec lui ? Il a ses sabots et son outre ; il boit l'eau et mange des arbres jusqu'à ce que son propriétaire le retrouve. » Et lorsqu'il fut interrogé sur la louqata (objet trouvé), il dit : « Reconnais son lien et son contenant, et fais-en l'annonce pendant un an. Si quelqu'un vient qui le reconnaît, rends-le-lui ; sinon, mêle-le à tes biens. » Soufyan dit : J'ai rencontré Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman – et Soufyan ajouta : Je n'ai rien retenu de lui sauf ceci – et j'ai dit : Que penses-tu du hadith de Yazid, l'affranchi d'Al-Mounba'ith, concernant les animaux égarés ? Vient-il de Zayd ibn Khalid ? Il répondit : Oui. Yahya dit : Et Rabi'a rapporte également de Yazid, l'affranchi d'Al-Mounba'ith, d'après Zayd ibn Khalid. Soufyan dit : J'ai rencontré Rabi'a et je lui ai dit...
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mettez à l’abri un animal égaré vulnérable et traitez avec soin tout bien trouvé.
Un objet trouvé dont le propriétaire est inconnu.
Le lien et le contenant d’un objet trouvé ; des caractéristiques qui permettent à son propriétaire de le reconnaître.
Un mouton qui s’est éloigné de son propriétaire et risque de se retrouver sans protection.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est permis de recueillir un mouton égaré afin de le protéger de la perte ou des prédateurs, mais qu’il faut le traiter comme un bien confié en dépôt. Un chameau peut généralement se débrouiller seul et n’est donc pas recueilli d’office. Pour un objet trouvé, la personne qui l’a trouvé doit en retenir les caractéristiques, le signaler pendant un an et le rendre à son propriétaire si celui-ci le reconnaît correctement. Les écoles juridiques examinent d’autres détails, comme la manière de faire l’annonce et l’usage éventuel de l’objet ; le principe directeur reste le devoir de protéger les biens et de les restituer à leurs propriétaires.
- Si vous trouvez un animal vulnérable, mettez-le en sécurité et essayez de retrouver son propriétaire.
- Notez les caractéristiques distinctives d’un bien trouvé et signalez votre découverte.
- Rendez le bien trouvé à la personne qui peut le décrire de façon convaincante.
Cette tradition figure juste à côté de ce passage dans le même ouvrage et aide à comprendre le contexte juridique du chapitre sur le divorce.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Les deux traditions de Sahih al-Bukhari donnent des directives prophétiques et montrent comment le savoir est transmis avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.