Sahih al-Bukhari, hadith 5293
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرِهِ، وَكَانَ كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ، وَكَبَّرَ. وَقَالَتْ زَيْنَبُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فُتِحَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ تِسْعِينَ.
Nous a rapporté Abdoullah ibn Mohammed, nous a rapporté Abou Amir Abd al-Malik ibn Amr, nous a rapporté Ibrahim, d'après Khalid, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ accomplit le tawaf sur son chameau, et chaque fois qu'il arrivait au Coin, il le désignait du geste et disait :
« Allahu Akbar ». Et Zaynab a dit : Le Prophète ﷺ a déclaré : « Une brèche s'est ouverte dans la barrière de Yajuj et Majuj grande comme ceci », et il forma avec ses doigts le chiffre quatre-vingt-dix.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit le tawaf en monture et désigna la Pierre noire d’un geste.
Le rite consistant à tourner sept fois autour de la Ka‘ba.
Il s’agit ici de l’angle de la Ka‘ba où se trouve la Pierre noire.
Des peuples mentionnés dans la tradition islamique en lien avec les événements entourant l’Heure dernière.
Les savants déduisent de la première partie qu’une personne incapable de marcher peut accomplir le tawaf en monture. Le geste en direction de la Pierre noire et la formule « Allahu Akbar » montrent qu’on peut saluer l’angle sans toucher la Pierre. La description de l’ouverture dans la barrière de Ya’juj et Ma’juj est un signe transmis par le Prophète ﷺ ; cette tradition ne permet pas d’en déduire une date précise pour l’Heure dernière.
- Toute personne qui ne peut marcher en raison d’une maladie ou d’un handicap peut se renseigner sur les moyens d’accomplir le tawaf de façon accessible.
- Apprenez les gestes prescrits du tawaf ; si vous ne pouvez pas toucher la Pierre noire, saluez-la d’un geste en disant « Allahu Akbar ».
- Prenez au sérieux les récits concernant les signes de l’Heure dernière, sans leur associer de prédictions inventées.
Cette tradition sahih rapporte une autre parole du Prophète ﷺ et apporte un contexte complémentaire aux récits de ce chapitre.
Sahih al-Bukhari · #5295 (Sahih)Cette tradition sahih figure également dans le chapitre du divorce et constitue un texte apparenté du même recueil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.