Sahih al-Bukhari, hadith 5301
Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَبُو حَازِمٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَذِهِ مِنْ هَذِهِ أَوْ كَهَاتَيْنِ ". وَقَرَنَ بَيْنَ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté. Abou Hazim a dit :
« J'ai entendu cela de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, le compagnon du Messager d'Allah ﷺ, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré : "J'ai été envoyé, moi et l'Heure, comme ceci par rapport à cela", ou il a dit : "comme ces deux-là", en joignant son index et son majeur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La venue du Prophète ﷺ et l’Heure sont proches l’une de l’autre.
Le Jour du Jugement, où le monde prendra fin et où les gens seront rassemblés devant Allah.
Un exemple concret par lequel le Prophète ﷺ indiqua le court intervalle entre sa venue et l’Heure.
Les savants classiques expliquent que cette comparaison souligne la proximité de l’Heure avec la mission du Prophète ﷺ. Elle ne donne pas de date précise : seul Allah connaît le moment de l’Heure. Ces paroles incitent à vivre en étant prêt et à prendre au sérieux le message du Prophète ﷺ.
- Que la conscience de l’au-delà t’incite à te repentir sincèrement et à accomplir de bonnes œuvres dès aujourd’hui.
- Ne prétends pas connaître la date de l’Heure ; cette connaissance appartient à Allah.
- Étudie le message du Prophète ﷺ et traduis ses orientations dans tes choix quotidiens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.