Le Divorce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5302

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Divorce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ثَلاَثِينَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي تِسْعًا وَعِشْرِينَ يَقُولُ، مَرَّةً ثَلاَثِينَ وَمَرَّةً تِسْعًا وَعِشْرِينَ‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Jabala ibn Souhaym nous a rapporté : J'ai entendu Ibn Omar dire que le Prophète ﷺ a déclaré :

« Le mois est ainsi, ainsi et ainsi », signifiant trente jours. Puis il a dit : « Et ainsi, ainsi et ainsi », signifiant vingt-neuf jours. Il indiquait par là que le mois compte tantôt trente jours et tantôt vingt-neuf jours.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un mois islamique peut compter vingt-neuf ou trente jours.

Termes clés expliqués
Le mois

Le mois islamique selon le calendrier lunaire.

Trente et vingt-neuf

Les deux durées possibles, en jours, d’un mois lunaire islamique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un mois lunaire islamique peut durer trente ou vingt-neuf jours. Les gestes de la main rendent le décompte compréhensible ; cette tradition s’accorde avec les règles de détermination du début du mois par l’observation du croissant. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces deux durées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les dates islamiques, tenez compte de mois de vingt-neuf comme de trente jours.
  2. Pour les échéances religieuses, vérifiez la détermination du mois lunaire auprès d’une autorité islamique fiable.
  3. Expliquez clairement les règles du calendrier afin que chacun puisse organiser correctement ses actes d’adoration et ses obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.