Sahih al-Bukhari, hadith 5325
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Amr ibn Abbas nous a rapporté, Ibn Mahdi nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père : Ourwa ibn az-Zoubayr dit à Aïcha :
« N'as-tu pas vu unetelle, fille d'al-Hakam ? Son mari l'a répudiée irrévocablement et elle est sortie (de la maison conjugale). » Elle répondit : « Quelle mauvaise action elle a commise ! » Il demanda : « N'as-tu pas entendu le cas de Fatima ? » Elle dit : « Il n'est pas à son avantage de mentionner ce récit. » Ibn Abi az-Zinad ajouta via Hicham, d'après son père : Aïcha blâma sévèrement cela et dit : « Fatima se trouvait dans un endroit isolé et l'on craignait pour sa sécurité ; c'est pourquoi le Prophète ﷺ lui a accordé une dispense (de sortir). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha souligne que Fatima avait été autorisée à quitter son domicile pour sa sécurité.
Divorce dans lequel le mari ne peut pas simplement reprendre son épouse pendant la période d’attente.
Période prescrite qu’une femme observe après un divorce avant de se remarier.
Ici : l’autorisation du Prophète ﷺ donnée à Fatima de quitter son domicile parce que son lieu de résidence n’était pas sûr.
Les savants déduisent de ce récit que le départ de Fatima ne constitue pas une règle générale pour toute femme divorcée : Aïcha a expliqué que le lieu où Fatima séjournait était isolé et que sa sécurité était menacée. Les écoles juridiques examinent séparément le lieu où une femme doit résider pendant la période d’attente et reconnaissent que la sécurité et la nécessité sont des facteurs à prendre en compte. Ce récit met donc en garde contre l’application d’une règle sans en examiner les circonstances.
- N’appliquez pas une règle religieuse indépendamment de son contexte ; examinez d’abord les raisons pour lesquelles elle a été énoncée.
- Prenez au sérieux tout risque de danger et cherchez une solution sûre pendant un divorce.
- En cas d’incertitude sur la période d’attente, demandez un avis religieux qualifié tenant compte de la situation précise.
Cette tradition sahih porte sur le même sujet et apporte un contexte supplémentaire au débat concernant son divorce et son lieu de résidence pendant la période d’attente.
Sahih al-Bukhari · #5326 (Sahih)Cette tradition prolonge la conversation d’Urwa avec Aïcha et l’évaluation par celle-ci de la situation de Fatima.
Sahih al-Bukhari · #5327 (Sahih)Cette brève tradition confirme qu’Aïcha s’opposait à ce que le cas de Fatima serve de fondement général au départ du domicile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.