Sahih al-Bukhari, hadith 5329
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا " عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou‘bah nous a rapporté, d’al-Hakam, d’Ibrâhîm, d’al-Aswad, de ‘Â’ichah — qu’Allah l’agrée — qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ voulut quitter La Mecque après le pèlerinage, il vit Safiyyah debout, attristée, à l’entrée de sa tente. Il lui dit :
« Aqrâ’ — ou Halqâ’ — tu vas certainement nous retarder ! As-tu accompli le Tawâf al-Ifâdah le jour du Sacrifice ? » Elle répondit : « Oui. » Il dit alors : « Tu peux donc partir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après le Tawaaf al-Ifaadah, Safiyyah fut autorisée à partir avec le groupe.
La circumambulation obligatoire autour de la Kaaba pendant le pèlerinage, également appelée Tawaaf az-Ziyaarah.
Le dixième jour de Dhul-Hijjah, où le sacrifice constitue le rite central.
Une exclamation arabe exprimant l’inquiétude ou le mécontentement ; ici, le Prophète ﷺ la prononce parce que Safiyyah semble attristée et qu’il veut savoir si elle a effectué sa circumambulation.
Les savants déduisent de ce récit que le Tawaaf al-Ifaadah est un rite essentiel du pèlerinage : celui qui ne l’a pas encore accompli ne peut partir avant de l’avoir fait. Safiyyah avait déjà accompli la circumambulation le Jour du Sacrifice ; elle fut donc autorisée à partir avec le groupe. La remarque concernant son départ retardé est ainsi liée à l’accomplissement de cette obligation, et non à sa tristesse en elle-même.
- Veillez à accomplir les actes obligatoires du pèlerinage avant de partir.
- Lors d’un voyage en groupe, vérifiez que les obligations religieuses importantes ont été accomplies et renseignez-vous avec bienveillance.
- Ne laissez pas la précipitation pratique prendre le pas sur l’accomplissement soigneux du culte.
Cette tradition décrit un événement survenu au cours d’un voyage avec le Prophète ﷺ et apporte un contexte supplémentaire sur la pratique du pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Cette tradition traite également des indications du Prophète ﷺ concernant les rites du pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.