Le Divorce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5331

Rapporté par Ma'qil ibn Yasar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Divorce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Al‑Hasan

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, qu'al-Hassan a dit : La sœur de Ma'qil ibn Yasar était mariée à un homme qui la répudia et la laissa jusqu'à ce que son délai de viduité ('iddah) soit expiré. Puis il la demanda en mariage, mais Ma'qil s'en offusqua par fierté et dit :

« Il l'a laissée alors qu'il pouvait la garder, et maintenant il la demande ? » Il s'interposa donc entre eux. C'est alors qu'Allah révéla : {Et quand vous répudiez les femmes et qu'elles atteignent leur terme prescrit...} jusqu'à la fin du verset. Le Messager d'Allah ﷺ le fit appeler et lui récita le verset. Ma'qil abandonna alors sa fierté et se soumit à l'ordre d'Allah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un tuteur ne peut pas empêcher une femme divorcée de se remarier sans raison valable.

Contexte et circonstances

Ma'qil ibn Yasar refusa de remarier sa sœur à son ancien époux après le divorce et la fin de sa période d’attente. Lorsque le Prophète ﷺ lui récita le verset de la sourate al-Baqara (2:232), Ma'qil renonça à son opposition.

Termes clés expliqués
'Iddah

La période d’attente prescrite après un divorce ou le décès d’un époux.

Tuteur

Personne qui joue un rôle dans la conclusion d’un mariage ; ce rôle ne lui donne pas le droit d’empêcher injustement une femme de se marier.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce verset qu’un tuteur ne peut pas empêcher une femme d’épouser un ancien mari convenable lorsque les deux parties y consentent après la fin de la 'iddah. Cette tradition montre que la blessure personnelle ou l’orgueil ne justifient pas de passer outre à la directive d’Allah. Les savants examinent les divergences entre les écoles juridiques concernant le rôle et le consentement du tuteur dans la conclusion du mariage ; ils soulignent que l’interdiction de faire obstacle injustement demeure applicable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laissez pas la colère personnelle ou l’orgueil décider si vous autorisez une femme à contracter un mariage convenable.
  2. Discutez soigneusement du remariage avec la femme elle-même et respectez son consentement.
  3. En cas de différend matrimonial, demandez à un savant qualifié d’expliquer les règles applicables de l’école juridique concernée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.