Le Divorce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5332

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Divorce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Nâfi', que Ibn 'Oumar ibn Al-Khattâb – qu'Allah les agrée tous deux – a divorcé de sa femme alors qu'elle était en état de menstrues, par un seul divorce. Le Messager d'Allah ﷺ lui ordonna de la reprendre et de la garder jusqu'à ce qu'elle se purifie, puis qu'elle ait une autre période de menstrues chez lui, et qu'il attende ensuite qu'elle se purifie de ses règles. S'il voulait alors divorcer d'elle, il devait le faire au moment où elle se purifiait, avant d'avoir des rapports conjugaux avec elle. Telle est la période de viduité ('iddah) qu'Allah a prescrite pour le divorce des femmes. Et lorsqu'on interrogeait Abdullah à ce sujet, il disait au questionneur :

« Si tu l'as répudiée trois fois, elle t'est devenue interdite jusqu'à ce qu'elle épouse un autre mari. » D'autres ont ajouté à la version d'Al-Layth ; Nâfi' m'a rapporté que Ibn 'Oumar disait : « Si seulement tu t'étais contenté d'un ou deux divorces, car le Prophète ﷺ m'a ordonné cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le divorce doit avoir lieu pendant une période permise, et non pendant les menstruations.

Termes clés expliqués
‘idda

Période d’attente prescrite après un divorce, assortie de règles qui déterminent notamment quand un nouveau contrat de mariage peut être conclu.

la reprendre

Le mari rétablit le mariage pendant la période d’attente révocable, sans conclure un nouveau contrat de mariage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est interdit de divorcer pendant les menstruations et que, dans cette situation, l’homme doit reprendre son épouse. L’instruction prophétique décrit un divorce prononcé pendant une période de pureté, avant toute relation conjugale ; c’est la manière de divorcer conforme à la Sunna. Les écoles juridiques divergent sur la validité juridique d’un divorce contraire à cette instruction, tout en considérant que le moment choisi est pécheur ou interdit. L’ajout avertit également que trois divorces mettent fin à la possibilité de se remettre ensemble, jusqu’à ce que la femme puisse se remarier après un mariage véritable avec un autre homme.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de conflit conjugal, prenez le temps de suivre les règles prescrites du divorce ; ne prononcez pas le divorce pendant les menstruations.
  2. Pour une situation concrète de divorce, demandez conseil à un savant qualifié, car des détails tels que le nombre de prononcés ont des conséquences juridiques.
  3. Considérez la période d’attente comme un temps où les droits des deux époux doivent être respectés avec soin et considération.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.