Sahih al-Bukhari, hadith 5339
Rapporté par Umm Habiba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zaynab Abna Umm Salamal’a transmis à al‑Bukhariزَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ
- 2Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 3Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَسَمِعْتُ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
J'ai entendu Zaynab, fille d'Oumm Salama, rapporter d'après Oumm Habiba que le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'est pas licite pour une femme musulmane qui croit en Allah et au Jour Dernier de porter le deuil plus de trois jours, sauf pour son époux pour lequel elle doit observer un deuil de quatre mois et dix jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve observe une période de deuil de quatre mois et dix jours.
S’abstenir de certaines parures et pratiques d’embellissement pendant la période de deuil prescrite.
La période de deuil prescrite pour une veuve, calculée à partir du décès de son époux.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une femme observe le deuil d’une personne autre que son époux pendant trois jours au maximum, tandis que le deuil après le décès de son époux dure quatre mois et dix jours. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette durée. Pour une veuve enceinte, le Coran fixe la fin de la période d’attente à l’accouchement ; les juristes discutent de la manière de concilier cela avec la durée de deuil mentionnée.
- En cas de décès, prenez note de la durée prescrite et demandez conseil à un savant qualifié dans les circonstances particulières.
- Apportez un soutien concret à une veuve et respectez son deuil sans la pousser à se parer ni à remplir des obligations sociales.
- Limitez à trois jours le deuil pour une personne autre que l’époux et observez la durée prescrite après le décès de celui-ci.
Cette tradition traite également des règles concernant une femme devenue veuve et précise la pratique du deuil.
Sahih al-Bukhari · #5340 (Sahih)Umm Atiyya y rapporte l’interdiction d’observer le deuil plus de trois jours, sauf pour un époux.
Sahih al-Bukhari · #5341 (Sahih)Cette tradition rapportée par Umm Atiyya confirme également la limite de trois jours et la durée particulière prévue pour une veuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.