Sahih al-Bukhari, hadith 5338
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasl’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, Humayd ibn Nafi' nous a rapporté, d'après Zaynab fille d'Umm Salama, d'après sa mère : Une femme dont le mari était décédé et dont la famille craignait pour ses yeux vint trouver le Messager d'Allah ﷺ pour lui demander l'autorisation d'utiliser du khôl. Il répondit :
« Qu'elle ne mette pas de khôl. Autrefois, l'une d'entre vous restait dans ses pires vêtements ou dans la pire partie de sa maison ; lorsqu'une année s'était écoulée et qu'un chien passait près d'elle, elle jetait une bouse. Non, pas avant que quatre mois et dix jours ne se soient écoulés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve s’abstient d’utiliser du khôl jusqu’à la fin de sa période de deuil de quatre mois et dix jours.
La famille d’une veuve craignait pour ses yeux et demanda au Prophète ﷺ la permission d’utiliser du khôl à titre de traitement.
Poudre foncée appliquée sur les paupières.
La période de deuil et de viduité prescrite à une femme après le décès de son mari.
Ancienne pratique humiliante mentionnée dans la tradition pour illustrer la dureté des règles de deuil d’autrefois.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une veuve ne se pare pas, notamment en utilisant du khôl, pendant sa période de viduité prescrite. Celle-ci dure quatre mois et dix jours, sauf si elle est enceinte : sa période prend alors fin à l’accouchement. L’islam a remplacé l’ancienne pratique d’un an d’isolement et du jet de fumier par une durée déterminée et des règles claires. En cas de nécessité médicale, les juristes examinent les limites du traitement nécessaire et les moyens d’éviter la parure.
- Les personnes qui soutiennent une veuve peuvent l’aider à respecter la période de viduité prescrite tout en lui apportant des soins appropriés.
- En cas de problème de santé pendant le deuil, demandez à un savant qualifié et à un médecin conseil sur les traitements nécessaires.
- L’islam remplace les anciennes coutumes humiliantes par des règles claires et respectueuses de la dignité.
Cette tradition décrit également la question de l’utilisation du khôl par une veuve pendant sa période de viduité.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Zaynab explique ce que signifiait le fait de jeter une motte de fumier au bout d’un an, éclairant ainsi l’ancienne pratique du deuil.
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)Cette tradition mentionne des restrictions concernant la parure pendant la période de deuil d’une femme après le décès de son mari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.